2021牛年将至
斯德哥尔摩中国文化中心
谨祝中瑞两国人民
牛年启鸿运
平安喜乐
诸事顺遂!
As we roll in the New Year of the Ox
China Cultural Center in Stockholm
wishes all friends from China and Sweden
a happy and prosperous New Year!
在中国，每年春节，辛勤劳作一年的人们也终于能停下忙碌的身影，享受这难得的休闲时光。而这时候中国北方已是千山暮雪、玉树琼枝、银装素裹。围绕冰雪而展开的娱乐活动自然成了春节期间的特色节目。早在宋代，中国就有“冰嬉”的记载，包括走冰鞋、抢等、抢球、转龙射球、打滑挞等多种游艺。此后“冰嬉”更是随着中国王朝的更迭，融入了中国北方游牧渔猎民族的特色项目，北京作为六朝古都也成为了中国各历史阶段、各地、各民族冰雪文化的交汇点。2022年，北京将举办第24届冬季奥林匹克运动会，期待那时已经疫去春来，世界相聚北京，共续冰雪奇缘。
In China, Spring Festival is a very special occasion when people can finally enjoy some leisure time after a year’s hard work. By this time, northern China has turned into snow wonderland, where ice / snow sports are popular activities to engage in. Records of ice sports in China date back to the Song dynasty when it was referred to as “Bingxi” (literally translated as “ice play”), including figure skating, speed skating, ball scrambling and arrow shooting on ice, etc. Over the centuries, “ice play” has become a typical sport in northern China. As the capital of six dynasties and present-day China, Beijing features an integrated ice and snow culture of various historical periods, regions and ethnic groups of China. The 24th Winter Olympic Games will be held in Beijing in 2022. We sincerely hope that the pandemic will be over then and that the world will meet in Beijing to celebrate.
情境冰秀——冰上杂技艺术晚会
Ice Show: Acrobatics on Ice
情境冰秀——冰上杂技艺术晚会，展现黑龙江美丽的冰雪文化，向人们传递 2021春节祝福和美好意愿。
Ice Show: Acrobatics on Ice will present the snow and ice culture of Heilongjiang province to extend best wishes for Spring Festival 2021 to all peoples of the world.
弦音兆丰年 – 新春祝福交响音乐会
Chords of the New Year: Spring Festival Symphonic Concert
民歌是世界上所有民族一代代口口相传的重要民族文化符号，是人类一切音乐活动的源头。中国民歌，大体上可以分为山歌、小调、号子和叙事歌四类。这些民歌，曾经伴随着我们先辈的婚丧嫁娶、迎来送往、春种秋收、喜怒哀乐，是具有鲜活艺术灵性的生命释放，是具有深刻文化内涵的心灵记录，是具有独立认知价值的历史传承，与祖祖辈辈的民风民俗共生共存、相依相和，形成了我们独特的民族音乐遗产。《弦音兆丰年》新春祝福交响音乐会专为“欢乐春节”活动打造，民歌曲目与春节的浓郁气息相吻合，耳熟能详的西方经典作品融入其中，与中国民歌相映成趣，奉献了一场文化互融互鉴的新春盛宴。
Folk songs are important cultural symbols that are orally transmitted by all ethnic groups around the world, as well as the source of all human musical activities. Chinese folk songs can be generally divided into four types: mountain songs, “little tunes”, work songs known as haozi, and narrative songs. Once upon a time, these folk songs accompanied the weddings, funerals, host etiquette protocols, agricultural activities, and emotions of ancient Chinese. They are artistic expressions of life, incorporeal records with profound cultural significance, and historical heritage with independent value in their own right. Folk songs have complemented and co-existed with ancient Chinese folk customs, becoming a unique form of Chinese musical heritage. Chords of the New Year: Spring Festival Symphonic Concert is specially organized for the Happy Chinese New Year event. Traditional Chinese instrumentals match the Spring Festival atmosphere; familiar Western classics complement Chinese folk songs in this Spring Festival event that brings different cultures together.
Facebook: China Cultural Center in Stockholmhttps://www.facebook.com/China-Cultural-Center-in-Stockholm-110983273921638
Instagram: chinaculturalcenterinstockholm
https://www.instagram.com/chinaculturalcenterinstockholm/
Tik Tok: cccinstockholm
@cccinstockholm
Wechat: 斯德哥尔摩中国文化中心 or scan the QR code below
