云展：探秘5000年前的中国良渚古城遗址 | Archaeological Ruins of Liangzhu City

良渚，一个古老的名字。当人们拂落5000年的尘烟，重新打量这曾孕育出人类早期文明的遗址，浮现在眼前的是水的灵动、玉的温润与早期人类智慧的闪耀。2019年，位于中国浙江的良渚古城遗址列入联合国教科文组织《世界遗产名录》。

Liangzhu is a historic name. While whisking off the dust of 5000-year history and appreciating this ancient site, the cradle of early human civilization, we can see fascinating waters, soft jade wares and glory of human wisdom. In 2019, Archaeological Ruins of Liangzhu City, located in Zhejiang province, was put on the UNESCO World Heritage List as a cultural site.

良渚文化反山遗址出土玉璧 Jade bi (Fanshan M2323)

良渚文化反山遗址出土玉琮 Jade cong (Fanshan M1298)

位于中国东南沿海长江三角洲的良渚古城遗址（约公元前3300-2300年）向人们展示了新石器时代晚期一个以稻作农业为支撑、具有统一信仰的早期区域性国家。该遗址由4个部分组成：瑶山遗址区、谷口高坝区、平原低坝区和城址区。通过大型土质建筑、城市规划、水利系统以及不同墓葬形式所体现的社会等级制度，这些遗址成为早期城市文明的杰出范例。

Located in the Yangtze River Basin on the south-eastern coast of China, the archaeological ruins of Liangzhu (about 3,300-2,300 BCE) reveal an early regional state with a unified belief system based on rice cultivation in Late Neolithic China. The property is composed of four areas – the Area of Yaoshan Site, the Area of High-dam at the Mouth of the Valley, the Area of Low-dam on the Plain and the Area of City Site. These ruins are an outstanding example of early urban civilization expressed in earthen monuments, urban planning, a water conservation system and a social hierarchy expressed in differentiated burials in cemeteries within the property.

城址区鸟瞰图 (西南-东北向）Aerial view 1 of City Site (from southwest to northeast) / 杭州良渚遗址管理区管理委员会 Hangzhou Liangzhu Archaeological Site Administrative District Management Committee

良渚文化卞家山遗址木构码头 Wooden wharf remains at the settlement site in Bianjiashan Terrace (from west to east) / Johansen Krause

良渚文化反山墓地（南-北向） Fanshan Cemetery (from south to north) / 杭州良渚遗址管理区管理委员会 Hangzhou Liangzhu Archaeological Site Administrative District Management Committee

良渚博物院 Liangzhu Museum

“云上泽国——良渚文明线上主题展”共有四大展厅，综合展示了良渚的文化特色、王城结构、玉器文物、衍生影音艺术等不同侧面。云展采用先进的交互技术，以动画及嵌入式视频还原了良渚王城风貌，制造出让人身临其境的观展体验。

“The Waterborne Kingdom – Online Exhibition of Liangzhu Civilization” has four major exhibition halls. It comprehensively demonstrates different aspects such as cultural characteristics, structures of the royal palace, jade relics and derived audio-visual art. By leveraging advanced interactive technologies, the online exhibition restores the Liangzhu Royal Palace through animation and embedded videos, creating an immersive experience that will bring people back to Liangzhu period.